| Главная / Home |
Ljuba's dance page Table of contents:
What does ballet mean to me? © 29 March 2008 text by Ljuba Miltsova translated by Layla |
| про меня / about me | |
| Серебряный лев /
SILVER LION | |
| Другие кошки /
other cats | |
| Вологда / Vologda | |
| Ралуис / Ralus | |
| Дикие
звери / wild animals | |
| Путешествия, даль и луч солнца | |
| Котиные ноги /
Cat's legs | |
| Поход / Hiking | |
| Рисунки / drawings | |
| Искуство / art |
|
| I
love music and I want to be able to express music, feelings, and
the experiences of characters, such as Giselle – her
happiness, grief,
tragedy, madness, eternal love and forgiveness; or Odette –
her
happiness, grief, love, horror, and forgiveness. What captivated me in ballet: It's been a long time that I have been dreaming of dancing to classical music. I wanted to choose a profession for myself in which I would be accompanied by classical music. My experience in ballet:  My
mom's former teacher of modern dance, Mady Cantor, invited mom and me
to dance in her project at Bryn Mawr College. A percussionist played
there and the project has highly inspired me. I began to compare ballet
productions when I was still in the States (December 2006).
And then I was accepted to dance the part of a sea spirit in
“the
Golden Fish” directed by Gwen Potter in the Octorara Ballet
School, PA.After that, I organised my own ballet company, “Cats Legs”, and we performed “Swan Lake”, which I interpreted, choreographed, staged, and directed. In December 2007, I performed in the Nutcracker staged by a professional ballet company, Ballet Ouest in which I played the role of a grey mouse. There I got the experience of working in a big project on a professional stage, where great Canadian dancers danced with me and shared with me their dance secrets. Altogether, it has been almost two years that I have been taking ballet lessons at Centre Greene and my ballet mistress, Ora Kozlov, told me that with my progress I should study in a big professional ballet school. How I compared ballet productions: The first ballet production that I saw was a German interpretation of Swan Lake. I didn't like that version at all and so I didn't even finish watching it. Then I saw a Russian version of Swan Lake, where Natalia Makarova danced Odette. I liked this interpretation the most. Why I liked this ballet: Natalia Makarova expressed much better Odette's feelings: she transmitted Odette's joy when she met the prince in the first act. The dancer who performed the Wizard's role, transmitted fantastic evil feelings; and the maquillage, too, played its role. However, it's unknown. In the second version I liked the joker and the final act. Why I liked the joker and the final act: The joker was the jumpiest of the jumpy. At one point he appeared from above. The final act was good because nothing happened there and all ended well. The main ending in Swan Lake is that the Wizard calls for a great flood and the prince and Odette drown. But in this production, there wasn't even a hint of that. How I would have liked to stage it: I would have left everything in that was in the production with Makarova, except for the ending. I would have made it so that when the Wizard summons the flood, the main characters would drown, but then would have saved themselves. Then I began to compare the various versions of the Nutcracker. I don't like the story itself: everyone is fighting with nature (with mice). In the first production by Bolshoi, I liked Drosselmeyer and the mice (especially the King Mouse), but in general this show didn't impress me. Then I watched the production by Kirov Ballet. Why I liked the Kirov's production: Of course, the mice of this production weren't that beautiful, but they interpreted their roles much better. I liked it much more. The next version by the English Royal Ballet seemed interesting as well. The production of the American Ballet Theatre with Baryshnikov and Kirkland left a strong impression on me with the excellence of the dancers, the beautiful décor and the art in general. I watched Napoli, la Sylphide, Coppelia, Peter and the Wolf, Giselle, and Don Quixote and I plan to compare the various productions. About Giselle: This story gives an important lesson: never to hide from your beloved secrets that could bring about horrible consequences. This image appears when Albert was hiding at home a golden sword – the symbol of his wealth, but the game-keeper stole it and showed it to Giselle and the other characters. Giselle goes insane, and here, in her place, I would have cried, but she hasn't done that. When she turned into a wili, the world around her changed. When Albert came to her grave to put flowers, the wilis wanted to kill him, but love has played its role. Now the image of Giselle lives forever in Albert's soul to this day. The roles that I would like to dance: I want to dance solo and in pas de deux. My favourite roles are: Swanilde and Coppelia, Giselle, Odette, and the Dolls' Fairy.
Я люблю музыку, и хочу уметь выражать музыку, чувства и переживания персонажей, например Жизель – радость, огорчение, горе, сумасшествие, вечная любовь и прощение; Одет – радость, горе, любовь, ужас, прощение. Что меня пленило в балете: Я давно мечтала танцевать в сопровождении классической музыки. Я хотела выбрать себе профессию, где меня сопровождала бы классическая музыка. Мой опыт в балете: Мамина бывшая учительница современного балета, Мади Кантор, пригласила нас с мамой поучаствовать в ее проекте в университете Брин Мор. Там играл музыкант на барабанах;и меня этот проект сильно вдохновил. Тогда я начала сравнивать балетные постановки ещё в штатах. Потом меня приняли в компанию балета, и там я выступала в спектакле «Золотая рыбка» в роли морского духа. Затем я организовала свою собственную балетную компанию «Котиные ноги», и мы исполнили спектакль «Лебединое озеро», который я самостоятельно интерпретировала, схореографировала, срежиссировала, поставила. В декабре 2007 года я выступала в профессиональной компании Ballet Ouest в постановке Щелкунчика, где я играла роль серой мыши. Там я получила опыт участия в большом проекте, на профессиональной сцене, где вместе со мной танцевали звезды Канады. Опытные танцоры делились со мной своими секретами. В общей сложности, уже больше двух лет я занимаюсь классическим балетом в Centre Greene, сейчас моя учительница Ora Kozlov, наблюдая за моими успехами, порекомендовала мне поступить в большую профессиональную балетную школу. Как я сравнивала балетные постановки: Первая балетная постановка, которую я увидела, была немецкая версия «Лебединого озера». Эта постановка мне ужасно не понравилась, поэтому я её даже не досмотрела. Потом я посмотрела русскую версию, и она мне понравилась больше. Затем я посмотрела версию «Лебединого озера», где в роли Одеты танцевала Наталья Макарова. Больше всего мне понравилась эта постановка; Почему мне понравилась эта постановка: Наталья Макарова лучше выражала чувства Одеты: она передала радость Одеты, когда она встретила принца в первом акте. Танцор, исполнявший роль Колдуна, передал замечательные зловещие чувства; и макияж тоже играл свою роль. Хотя неизвестно. Во второй версии мне понравился шут и последний акт. Почему мне понравился шут и последний акт: Шут был попрыгуном из прыгунов, один раз он появился сверху. Последний акт был хорош тем, что там ничего не случилось и всё закончилось хорошо. Основной конец в «Лебедином озере» это то, что Колдун вызывает потопление, и Принц и Одет тонут. Но в этой постановке об этом не было и речи. Как бы я сделала этот спектакль: Я бы оставила всё, что было в постановке с участием Макаровой, кроме конца; я бы сделала так, что когда Колдун вызывал потопление, главные герои утонули, но потом спаслись. Дальше я начала сравнивать разные версии «Щелкунчиков». Сама история мне не нравится: там все воюют с природой (с мышами). В первой постановке – Большого балета – мне понравились дроссельмеер и мыши (особенно мышиный король), но в целом этот спектакль меня не очень впечатлил. Потом я увидела постановку Кировского балета. Почему мне понравилась постановка Кировского балета: Конечно, в этом балете мыши были не такие красивые, но они лучше выполняли свою роль. Она мне понравилась намного больше. Следующая версия – Английского королевского балета – показалась мне тоже интересной. Постановка Американского балетного театра с Барышниковым и Кирклэнд произвела на меня сильное впечатление мастерством танцоров, красивыми декорациями и вообще искусством. Я посмотрела Неаполь, Сильфид, Копеллию, Питера и Волка, Жизель и Дон-кихота и собираюсь сравнить разные постановки. Про Жизель: Эта история дает важный урок – никогда не надо скрывать от любимого секреты, которые потом могут повлечь за собой ужасные последствия. Этот образ показывался, когда Альберт прятал в доме золотую шпагу – знак его богатства, а лесничий похитил её и показал Жизель и другим персонажам. Жизель сходит с ума, и тут я бы на ее месте заплакала, а она этого не сделала. Когда она превратилась в Виллису, мир вокруг нее изменился. Когда Альберт пришел на её могилу, чтобы положить цветы, виллисы хотели его убить, но любовь сделала свое дело. Теперь образ Жизель живет в душе Альберта и сегодня. Какие роли я хотела бы играть: Я хочу танцевать соло и исполнять па де до, мои любимые роли это – Сванильда и Капелия, Жизель, Одет и Фея Кукол. - Photos from March 2008 rehearsal at Centre Green with Ora Kozlov |
